Ti organizzerò un incontro. Garo è interessato
- Davvero? - Sì, davvero.
Ti prego, prenditi i soldi. Non ti contatterà nemmeno.
Mi dispiace, comunque anche tu potresti guadagnarci qualcosa.
Siete pregati di lasciare un messaggio preciso dopo il bip.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Puoi chiamarmi, se ti va.
Eri infortunato prima dell'incontro?
Jay ha vinto l'incontro e non dirò nient'altro.
- Ma vuoi un'altra possibilità con Jay, vero? - Sì. Cazzo, sì.
Il terapeuta di mamma ha cercato di violentarla.
- Come si chiama? - Sarà estremamente difficile per me
se farai qualcosa di stupido.
Non ero mai stato querelato.
Le prove le ha. Se dovesse scegliere di assumermi come suo avvocato...
Assunta.
- Ha un uomo, si vede con qualcuno? - Sto lavorando, adesso.
- Sono un avvocato professionista. - Andiamo, lascia che ti inviti a bere.
Credo si possa fare di meglio.
- Cosa vuoi fare? - Dovresti toglierti il top.
Se sono nuda, come li pubblicizzo i tuoi vestiti?
- C'è qualche problema? - Non sono a mio agio.
- Ehi. - Sono al servizio fotografico...
Vengo a prenderti.
Dov'è? Devi stare più attenta.
Ce la fai a guidare?
Solo che non voglio tornare alla palestra.
Posso stare da te?
Solo per stanotte.
Yo!
Oh, cazzo! Colpa mia!
Scusa!
Alicia?
Yo!
Scusa!
Cazzo!
Colpa mia, Alicia?
Sveglia, sveglia!
Ehi!
Ti ho preso un regalino.
Ehi.
Ci sei?
Ti ho preso un regalo!
Alicia?
Ma che cazzo?
Qui Alicia, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi...
sono io. Sono in palestra. Dove sei?
Sei uscita?
Sarai... da qualche parte, probabilmente.
Chiamami.
Ti aspetto qui per un po'.
Andiamo! Andiamo!
Sì.
Oddio...
Cristo.
Così bello?
Cosa?
Tu che pensi?
Non so, io penso fosse bello, non saprei.
Oddio...
Sono brava, davvero davvero brava.
Va bene.
Okay.
Ora è il tuo turno.
- Sì? - Puoi fare quello che vuoi.
- Tutto quello che voglio? - Sì.
Mi piace fare cose parecchio fuori di testa.
Forse dovresti essere fottuta e punita.
Immagino mi tocchi quello che mi merito.
Sì? Non è che mi fai causa, vero?
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x15 - Take Pills
Traduzione: Birtieddu, @Miss_Koa@ Sara R., angel_faith, Firefly17, felicity79
Check synch: tatamella
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
PERCHE' LA GRANDE VITTORIA DI JAY KULINA RESTA CON UN PERO'
Al momento hai qualche pensiero omicida o suicida?
No.
Cosa ti ha portato in terapia?
Mio padre è morto e io...
sto passando un brutto momento.
Voglio tenermi sotto controllo.
Io...
sono arrabbiato.
Quando sono nati questi sintomi e da quanto li hai?
La rabbia?
Penso di averla sempre avuta, ma ultimamente è...
peggiorata.
Hai avuto precedenti...
trattamenti psicologici o psichiatrici?
Disturbi di questo tipo in famiglia?
- Non che io sappia. - Bevi alcool o assumi droghe illegali?
Sì, qualche volta.
Quale dei due?
Entrambi, ma solo ogni tanto.
Com'è la relazione con la tua famiglia?
Inesistente, non parliamo.
Descrivi i tuoi amici, la tua vita sociale.
A chi ti rivolgi per aiuto emotivo?
I miei compagni di squadra...
il mio allenatore.
Ho un coinquilino.
Perlopiù ascolto me stesso.
Qual è il tuo livello d'istruzione?
Laurea.
E la tua attuale professione?
Sono un lottatore professionista.
Sei stato mai condannato per un reato?
Sì.
Io...
ho aggredito mio padre, e...
ho passato del tempo in prigione...
per questo.
Quante multe con l'automobile hai preso negli ultimi cinque anni?
Nessuna. Sono un perfetto autista.
Cosa speri di raggiungere con la terapia?
Non voglio tornare ad essere quello che ero.
Buongiorno, Ava.
Buongiorno, hai visto i miei occhiali da sole?
Li hai in testa.
Cristo...
Gradiresti qualcosa per colazione?
- No, grazie. - Sei sicura?
Sì.
Siete qui da quattro giorni, non ti ho visto mangiare un boccone.
Jay lo stesso.
Noi mangiamo, ma ora non ho fame.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cosa fate oggi?
- Restiamo qui e ci rilassiamo in piscina. - Ancora?
Sì.
Pensavo che ormai saresti tornato in palestra.
Sai...
il mio corpo è un tempio. Mi sto prendendo una pausa.
Va bene. Allora...
oggi faccio la volontaria per lo scambio siringhe, quindi...
non vi darò fastidio.
Non ci dai fastidio.
Sei gentile a dirlo, Ava.
Grazie.
Vi prendo qualcosa mentre sono fuori?
Siamo a posto. Grazie mamma. E più tardi pulirò la cucina, quindi...
non preoccuparti.
- Buona giornata. - Fai attenzione.
- Certo. - Arrivano tanti schizzati allo scambio.
Lo so, Jay, ero una di loro.
Hanno bisogno di aiuto.
Andrà tutto bene.
E' impegnativa.
PERCHE' LA GRANDE VITTORIA DI JAY KULINA RESTA CON UN PERO'
Uccidimi, cazzo.
Va bene.
Vuoi una bara aperta, o mi posso sbizzarrire?
No, dacci dentro. Voglio essere...
irriconoscibile. Ci sarà bisogno delle impronte dentali.
- Non serviranno, non troveranno denti. - Cosa c'è qui?
- Fermo! - Dai.
Senti, non posso. Ho una causa, e sono in super ritardo.
Ci vediamo più tardi?
Davvero?
- Cosa? - Quattro notti di fila?
Beh, possiamo... fare una pausa stasera.
Allora... cosa ne dici di una cena,
e non dormiamo assieme?
Quindi spendo i miei soldi senza avere in cambio...
Non ho problemi a mangiare da sola, per me è uguale.
Caspita! Va bene, va bene. Mi accontento di quello che arriva.
Ottimo. Però adesso vai, sono in ritardo.
Stavo per andare comunque, perché...
sono un imprenditore. Anch'io ho delle cose da fare.
- A dopo. - A dopo.
Chi cazzo sei?
Salve. Sto...
sto... cercando Christina.
- E'... - Jay?
Sì?
C'è una persona per tua madre.
Sei venuto a trovare mia madre?
- No, mi spiace. Mi sono sbagliato. - No, ha detto che è qui per Christina.
Sei tu?
No.
No, cazzo, hai messo tu le mani...
- addosso a mia madre? - Non so, io...
Porca puttana.
Devo chiederti di passare la giornata con tua sorella.
Mi piace la barba.
- Ho dovuto spuntarla un po'. - Ti sta bene.
Però... fai attenzione.
Alla barba?
Già, inizierai ad abituartici, e non starai più bene senza.
- Forse voi due dovreste scopare. - Continuo a chiederglielo, ma...
- Dov'è Jay? Quanto dobbiamo aspettarlo? - Non lo so. Non risponde al telefono.
Sarà incazzato per l'articolo di Mario.
- Sputtanerà la sua vittoria. - Ha travisato. Non ho detto quelle cose.
- Non ho detto così. - D'accordo, sapete cosa? Sistemiamo Ryan...
- e dopo ci occupiamo di Jay. - Ragazzi... voglio la rivincita.
- Ci sto. La voglio anch'io. - Frena, frena.
Quanto?
- Quanto cosa? - Voglio dire, quanto lo pagherai?
Come l'ultima volta.
- Puoi fare di meglio. - Alvey, abbiamo un accordo.
Sei combattimenti, ne mancano quattro.
- L'accordo? - Certo.
Ci vendi tappeti del cazzo con quello.
Primo, è da razzisti, va bene? Non vendiamo tappeti.
Non siamo conosciuti per quello.
Ragazzi, vi voglio bene ma...
Ryan ha perso l'incontro. Non gli darò più soldi.
Se vinci, se lo metti al tappeto, allora ti darò un bonus.
Promesso.
- Va bene. Voglio solo combattere. - Fantastico. E tu?
D'accordo, facciamolo.
Sono davvero contento. E' sempre un piacere, amico mio.
Fammi sapere di Jay. Organizzo tutto io.
- E tu, amico, prenditi cura del ginocchio. - D'accordo.
Occhio!
Hai una ragazza di nome Alicia?
Alicia Mendez, sì.
Continuo a sentirne parlare. Posso darle un'occhiata?
Cazzo!
Già. Non sa ancora che cazzo fa, ma ha tutto quello che serve.
- E' in forma? - Eccome se lo è, cazzo.
Cos'avevi in mente?
- Ho uno show a Pasadena. - Pensavo fosse al completo.
Sì, ma non mi piace una delle ragazze. Il manager ha fatto le corna
alla figlia di mio cugino, quindi la faccio fuori
e iscrivo Alicia. Nessun problema.
Va bene. Le parlerò.
Cin.
- Sicuro che non vuoi niente? - Sono a posto.
- Hai smesso di bere o cosa? - Ho un combattimento in vista.
- Davvero? E dove? - In centro.
Rilassati, Nate.
Siamo solo due persone che pranzano insieme, niente di che.
Sei al sicuro.
Mi ha fatto piacere la tua chiamata. Non pensavo l'avresti fatto.
Neanch'io.
E perché l'hai fatto?
Ho delle domande.
Chiedi pure.
Cosa mi ha messo nel drink?
Probabilmente Rohypnol.
Ma non ero lì quindi non ne sono sicuro.
La vita di Bob è fatta di compartimenti...
come una cellula terroristica.
Ti sembra divertente questa merda?
No, assolutamente no, amico.
Credo sia spaventoso, cazzo.
È che mi sorprende sempre
vedere cosa possano comprare i soldi e la vergogna in questa città.
Scusi. Ancora uno, per favore. Grazie.
Funziona così con Bob.
Se torni da lui ti darà ancora più soldi
e tu li prenderai.
E poi...
poi ti possiederà.
Come cazzo credi che sia arrivato fino qui?
Sì. Questo sei tu, giusto?
Jason Ferris, psicologo.
Sì.
Ho pagato un sacco di soldi
per servizi che includevano terapia di gruppo,
meditazione, agopuntura e... e molto altro. Ma...
No.
Qui non c'è nulla che include la terapia dello stupro.
Perché non me lo spieghi?
Guarda... capisco che tu possa aver sentito delle cose...
Sì, ma non abbastanza.
Ora, farti il culo è stato un riflesso.
E se mi sono sbagliato mi scuso in anticipo.
Ma adesso ho...
ho il cervello un po' annebbiato...
quindi perché non mi dici
esattamente cos'è successo tra te e mia madre?
Sì.
Ti dirò tutto, d'accordo?
Ho velocemente sviluppato...
sentimenti inappropriati per Christina.
Mia madre.
Cristina è mia madre. Per questo te lo chiedo.
Sì, tua madre. Tua... madre.
È... è iniziato solo come un legame emotivo.
Ma la riabilitazione è... è...
C'è... c'è un...
un'esplosione di sentimenti
quando non ci sono droghe
che può portare a...
un'improvvisa...
intimità.
Un'improvvisa intimità.
Ti scopavi mia madre?
Va tutto bene. Rispondi alla domanda. Rispondi.
Non la metterei in questo modo ma...
sì, c'era una relazione fisica ma consensuale.
Ma è stato... un orribile errore di giudizio per me.
È stato più un tradimento.
Quando è iniziato?
Circa dopo una settimana dal suo arrivo.
Una settimana dopo il suo arrivo.
Non so perché sia successo quella notte.
- Una settimana dopo... - Ero...
cioè, ero ubriaco e lei era...
ambigua.
In che modo era ambigua?
Io, io, io ho capito che non provava niente per me.
Che lei...
mi stava solo manipolando.
E questo... mi ha sopraffatto.
Era travolgente.
Dimmi.
Perché sei venuto qui, di preciso?
Sono venuto per scusarmi.
Lo giuro.
Cosa mi farai?
Non lo so, Jason. Non lo so.
Non lo so. Non lo so.
Sono troppe merdate da metabolizzare.
Tutte queste informazioni.
Quindi non ho una risposta da darti.
Ehi, straniera.
Non ti vedo da qualche sera.
Sai, cercavo di mantenermi in salute.
Ho fatto casino, ho dormito...
Divertente.
Molto divertente.
Cos'è divertente?
Perché...
Perché sono passato la scorsa notte
e tu non eri qui.
Sì, ero da Alvey.
Dai, bello, non è come pensi.
Non c'era neanche, le scorse notti.
Va bene.
Se hai bisogno di un posto dove stare perché non stai da me?
Perché non voglio.
Guarda, lì mi sento a mio agio.
Tutto qui.
- Sono affari tuoi. - Ciao.
- Ehi.
Questi sono per te.
Perché?
Non lo so. Sono carini.
Puoi metterli all'ingresso.
- Tieni. - Grazie
Stammi bene.
Ciao, cara. Di cosa hai bisogno?
Aghi e qualche preservativo, per favore.
Come va la giornata?
Bene.
Scusami. Ti chiami Chelsea?
Sì.
Sono Christina.
Non ci siamo mai incontrate, ma
sono arrivata a Casa Rosa l'ultima settimana che eri lì.
Devo andare.
Ehi, Chelsea.
Dove vivi?
Con amici.
Va bene, se le cose dovessero andare male
o avessi bisogno di qualcosa...
chiamami.
È il mio cellulare.
Stammi bene.
- Ehi, coach. Hai un secondo? - Ehi.
- Perché? - Cosa?
Mi è già successo. Quando uno mi chiede se ho un secondo vuol dire
- che sarà una conversazione di merda. - Non necessariamente.
Che ti passa per la testa?
Beh, hai più pensato a quello che ho detto?
Riguardo cosa?
Ad allenarmi, a non dividere il tuo tempo tra me e Jay.
Sì, c'ho pensato.
Beh, che ne pensi?
Penso che dovresti darmi cinque minuti del cazzo per capirlo, amico.
Non vedo Jay dal giorno dell'incontro.
Okay, perché devo sapere se devo trovare un altro posto per allenarmi.
- Okay, sarai il primo a saperlo. - Okay.
Ehi, Alvey?
- Sì? - Pensi sia bello che Alicia stia da te?
Mi prendi per il culo, amico? Lo sai che non c'è niente tra me e Alicia.
- Non prendermi per il culo. - Lo so. Solo che non è bello.
- Grazie. Okay. - Prego.
Me ne prendo un'altra.
Come diceva mio padre, se prendi una sbronza al giorno, meglio che continui così.
Ehi, non ho molti giorni liberi, d'accordo?
Fa' pure.
Non devi rimanere per forza.
Sto bene.
Quindi, dimmi...
com'è la giornata tipo di un lottatore MMA professionista?
Mi sveglio...
mi alleno...
forse insegno, e...
mi occupo di qualsiasi cosa succeda in palestra.
E ricomincio da capo...
ogni giorno.
Ho rovinato la tua routine?
No, mi alleno stasera, quindi...
e poi mi piace di più quando la palestra è vuota.
Facevo un po' di boxe thailandese, quando stavo a Manchester.
Sai, giusto per tenermi in forma.
Mi piaceva.
Qualche volta mi piacerebbe vederti combattere.
- Cazzo, amico. - Che c'è?
Sembra di parlare con un muro.
No, sul serio. Parli mai?
Sì, quando ho qualcosa da dire.
E succede?
Ora, sto solo ascoltando.
Mi piace. E' bello stare seduti con un uomo che sa gestire il silenzio.
Oggi, tutti vogliono riempire il vuoto. Tipo, "Zitto per due fottuti secondi, per favore."
Per esempio?
Era uno scherzo, vero?
- Ascolta, Jay è un bravo ragazzo. - E?
- Non scherzare con lui. - Vaffanculo. Non lo sto facendo.
Comunque, dove siete stati?
A casa sua.
A fare cosa?
Niente. Si prende un po' di tempo libero.
- Perché date tutti di matto? - Perché Jay ha lavorato sodo
per arrivare dov'è ora, Ava, e può perdere tutto velocemente.
Mi piace davvero.
Stiamo bene insieme.
Ehi...
non voglio litigare.
Per favore?
Possiamo smettere?
Sì, neanche io voglio litigare.
Sei arrabbiata con me?
No, è solo che...
pensavo fossi venuta per vedere me.
- Infatti. - Beh, io non ti ho vista per niente.
Perché sei sempre qui...
non vuoi mai uscire e sto solo provando a non starti tra i piedi.
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.
Ehi...
mi dispiace.
Lo so.
Vorrei solo riuscire a stare con te mentre sei qui, sai?
Ehi.
Hai visto Jay?
E' a casa sua.
Puoi dirgli di rispondere al telefono, per favore?
Posso parlarti?
Sì.
Va bene.
Che ci fai con quella?
Abbiamo un ospite molto speciale.
Vieni. E' proprio qui.
Che cazzo sta succedendo? Chi è?
Jason...
è venuto a trovarti.
Eccola qui.
Perché non la guardi e la saluti?
- Jay. Jay! Jay? - Perché non dici il motivo...
- della tua visita? - Jay?
Cazzo! Ti sto incasinando tutto. Forse, forse...
non sei venuto qui a parlare?
- Forse sei venuto per farle del male? - No, no! No, no, no!
Apri gli occhi e guardala, cazzo.
- Jay. Jay, fermo! - Guardala. Esattamente, che cazzo...
vuoi dire a mia madre?
Jay, smettila subito!
Non sei venuto a parlare?
Jason?
- Cosa cazzo volevi dire a mia madre? - Oddio. Jay, finiscila subito!
- Jay, basta! - Sì!
Ehi!
Metti subito via la pistola!
Metti via la pistola.
Per favore.
Garo ti vuole nel programma.
Infatti sta scaricando un'altra ragazza, ti darà il suo posto.
Poco preavviso, ma per te è un bell'incontro. Okay? Ho delle registrazioni. La studio.
- Ti preparerò. - Fantastico.
- Grazie, coach. - Di niente.
E' una cosa buona. La gente parla di te. Ti stai facendo conoscere.
Quanto mi pagano?
Ti daranno 1.100 dollari.
E' così.
Sei quel che sei.
Vincendo i combattimenti arrivano i soldi.
- Va bene? - Capito.
Bene.
Oh, e...
è meglio che ritorni a dormire in palestra.
- Perché? Ho fatto qualcosa? - Non puoi stare a casa mia. Non è il caso.
Ha detto qualcosa Ryan?
C'è qualcosa tra di voi, d'accordo?
Non so cos'è, non mi interessa e nemmeno voglio saperlo.
Non voglio che ci siano problemi qui, intesi?
- Sì, stasera porto via le mie cose. - Puoi rimanere qui quanto vuoi.
Spero che la mia continua loquacità... non ti abbia assillato.
Beh, ce l'ho fatta.
Mi sta bene così.
Beh, è il mio strappo per oggi.
Cosa? Sta ferma sul vialetto, tanto vale usarla.
Che ne pensi? Non sembro uno stronzo?
- Già, hai ragione. - Sì, lo so.
Ma è uno cazzo di sballo guidarla.
Comunque...
è stato bello.
Già, anche per me.
Mi piacerebbe rifarlo qualche volta.
Nate, so che non hai fatto coming out...
okay, e mi sta bene. Altrimenti non saremmo andati fino a Studio City.
Già, è complicato...
sai, con la mia famiglia e quello che faccio...
Ehi, mi sono trasferito a Los Angeles per venirne a capo.
Ti capisco.
- Già. - Vorrei solo rivederti.
Finisco con l'incontro e puoi ti chiamo.
Buona fortuna.
Spero tu vinca.
Sì, anch'io.
Ciao.
Doppio, doppio e diretto. Doppio e diretto. A destra.
Allargati, allargati, allargati!
Bene, esci. Esci.
Ehi... mi dispiace.
Per cosa?
Sai, per...
per averti assillato su cosa fare.
E'... è tuo figlio e capisco che è complicato, cazzo.
- E' complicato. - Lo so.
E' molto importante per me, ma... cioè, posso lasciarti un po' di spazio.
Senti, amico, capisco le tue esigenze.
Veramente.
Ne verremo a capo.
Dovremmo bere qualcosa. Prendiamo da bere o un po' di frutta?
Ho ho... impegni stasera. Sarà per la prossima volta, okay?
- Sì, sì. - D'accordo?
Va bene.
Bene, bene, bene. Forza, dai, forza!
Allargati!
Fai pressione, fai pressione.
Non posso.
- Sì, invece. Non dirà nulla. - Non si tratta di lui mamma, ma di me.
Cazzo, mamma, deve provare vero dolore. Smettila.
Jay, Jay, guardami.
Capisco che sei fatto adesso.
Non fa niente. Non sono arrabbiata.
- Tesoro? - Sì.
So che mi vuoi bene...
e capisco che vuoi punirlo per quello che ha fatto.
Ma ho bisogno che la smetti.
Perché se combini qualcosa...
che possa rovinarti la vita, non me lo perdonerò mai.
Guarda dove sei arrivato.
A quanto hai lavorato.
A tutto quello che hai fatto per me.
Sto finalmente bene grazie a te.
Abbiamo fatto così tanta strada a tal punto da non crederci.
Mi vuoi bene?
Certo.
Allora lascialo andare.
E' una nullità...
e uno spreco di tempo.
Dobbiamo guardare avanti, va bene?
Voglio solo guardare avanti.
Stiamo finalmente bene.
Dobbiamo sentire cosa ha da dire.
Beh...
eccoci qui.
Nessuno si aspettava una giornata del genere.
Sarò sincero...
sono esausto.
Non voglio farlo...
ma eccoci qui.
Jason...
perché sei venuto?
Sono qui per scusarmi... con tua madre.
Bene. D'accordo, allora perché non lo facciamo?
- Inginocchiati, cazzo. - Va bene.
E... e... fallo come si deve.
Chiedi scusa.
Io...
non oso immaginarmi in quanti modi...
sei stata maltrattata.
Invece sì.
Ne abbiamo parlato quando ero sotto cura da te.
Lo so.
Volevo dire...
non sono come gli altri uomini che si sono approfittati di te.
Mi sono innamorato di te.
Hai un... cuore così puro...
ma con una grande ferita.
Io volevo guarirti.
Volevo farti capire quanto sei incredibile.
Dio, sei così carina...
e intelligente...
e non ci sono scuse per quello che ho fatto.
Ma...
i miei sentimenti per te...
sono esplosi...
e sono andato di testa.
Ed è grave. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Jason, hai ragione.
Non sei come gli altri uomini.
Sei peggio.
Vuoi che lo colpisca o ci pensi tu?
Mamma, vuoi colpirlo?
No.
Portalo fuori da casa nostra.
Sai, a volte la mia vita è una merda,
e voglio solo far saltare in aria le cose. E non so cosa fare.
Non infastidire ancora la mia famiglia.
Non lo farò.
Promettilo.
- Lo giuro su Dio. Te lo giuro su Dio. - Promettilo.
Lo giuro.
Ciao. Scusami.
Ciao, non preoccuparti.
- Tutto bene? - Sì.
- Ti offro un martini. - Sì, grazie.
Giornataccia?
Sai, a volte vorrei che...
la gente chiudesse il becco e facesse ciò che deve fare.
La gente incasinata é il tuo pane quotidiano.
E' così che mi hai trovato.
- E' vero. - A proposito...
ci sono novità sul mio caso?
A dire il vero, sì, ci sono.
Quindi vogliono patteggiare.
Io non patteggio. Non faccio mai accordi. E' la mia parola contro la sua.
No, non lo è.
C'era un testimone.
C'era un tizio dall'altro lato della strada...
che annaffiava il prato e ha visto tutto.
Quindi, dovrai pagare.
Cosa vogliono?
Beh, vogliono mezzo milione.
Sono scesa a 100 milioni di dollari e loro sono tornati a 150.
150 mila dollari?
Ti consiglio di accettare, perché...
- onestamente, è il meglio che otterremo. - Non ho 150 mila dollari.
Non ho neanche toccato quel cazzone.
La gente fa schifo.
Sono allergico ai soldi. Ecco cosa c'è.
Non lo sei. Devi solo...
stare un po' più attento.
La prossima volta devi solo...
- guardare da entrambe le parti. - E' vero.
E' davvero...
un ottimo consiglio, avvocato, davvero.
- Dovrò pagare per questo? - No. E' gratis.
Cosa facciamo adesso? Rimaniamo seduti qui a piangerci addosso o...
vuoi provare a salvare la serata?
Cos'hai in mente?
Penso che potremmo ubriacarci un po' e fare casino.
A patto che paghi tu da bere, perché ora sono rimasto senza soldi.
PERCHE' LA GRANDE VITTORIA DI JAY KULINA RESTA CON UN PERO'
Questa cosa deve finire.
- Lui ha cercato di violentarti. - No, sto parlando di te.
- Sì, mamma. - Non posso...
starti vicino...
se ti sballi sempre.
Non sono abbastanza forte.
E non mi piace Ava. Non credo vada bene per te.
- Mi dispiace... ma é così che la penso. - Va bene, mamma.
Tesoro, non so cosa fare.
Forse dovrei andarmene.
E vivere da sola?
L'ho già fatto prima.
Cosa sarebbe successo se ti avesse trovata?
No.
Dovresti restare qui con Nate e io me ne andrò.
- Non voglio che te ne vada. No. - Va tutto bene.
- Voglio che la smetta di sballarti! - Starò bene.
Lo farò, ma non in questo momento.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.
- Jay! - Ho solo bisogno di una pausa, mamma.
Ecco cosa mi serve.
E poi ritornerò.
Quindi...
di' a Nate che...
tornerò a casa presto, okay?
Okay.
Questo significa che non vuoi più prenderti la serata libera, vero?
No.
E se non volessi?
Beh, allora, sarebbe un peccato...
perché non lo faremo stanotte.
Perché?
Perché? Perché?
Perché io...
non ti conosco ancora abbastanza bene.
Non ti conosco abbastanza da dormire con te per quattro notti di fila.
- Davvero? - Davvero?
Cosa diavolo vuoi sapere? Ti dirò tutto.
Chiedi.
Perché hai divorziato?
Lei era fuori di testa e io un coglione.
Eravamo troppo giovani.
Perché hai divorziato?
Perché...
- non lo amavo. - Perché l'hai sposato?
Perché avevo 30 anni ed ero stupida e spaventata.
- La senti ancora? - Solo se devo.
Sei ancora legato a lei?
Christina?
- No, cazzo. No. - No?
Perché hai il suo nome sul petto.
- Oh, già. - In caso l'avessi dimenticato.
E' perché sono fottutamente pigro.
Me ne...
me ne libererò.
Non ho ancora capito cosa scriverci sopra.
- Tutto qui. - Okay.
No, é finita da un bel po'.
Non fa parte della mia vita.
Uno dei tuoi lottatori?
Sì. Nessun limite del cazzo.
Beh, puoi rispondere se vuoi.
Sono fuori servizio.
Vuoi ancora da bere?
Sì, ho spazio per un altro.
Ciao, coach. Sono io.
Chiamavo solo per sapere se...
hai avuto la possibilità di...
analizzare il video e...
inoltre...
ho avuto qualche idea. Quindi...
chiamami quando senti il messaggio.
E...
starò sveglio per un po', okay?
Va bene. Grazie, coach.
www.subsfactory.it